El triaje en urgencias en Estados Unidos
Las preguntas del triaje, las prioridades, la espera y cuando uno empeora.
En urgencias (ER), el triaje ordena a los pacientes por gravedad, no por orden de llegada: alguien que llegó antes que usted puede esperar horas. Las palabras que de verdad aceleran su atención: chest pain, trouble breathing, worst headache of my life. Recuerde: el ER en Estados Unidos es carísimo; revise su seguro.
- 1
What brings you in today?
¿Qué la trae por aquí hoy?
- 2
I'm having bad chest pain.
Tengo un dolor fuerte en el pecho.
- 3
I'm having trouble breathing.
Me cuesta respirar.
- 4
When did the pain start exactly?
¿Cuándo empezó el dolor exactamente?
- 5
It started about two hours ago.
Empezó hace unas dos horas.
- 6
Is the pain getting better or worse?
¿El dolor está mejorando o empeorando?
- 7
Does the pain radiate anywhere?
¿El dolor se le corre a alguna parte?
- 8
It goes down my left arm.
Me baja por el brazo izquierdo.
- 9
Have you taken anything for it?
¿Se tomó algo para el dolor?
- 10
Do you have any medical conditions we should know about?
¿Tiene alguna enfermedad que debamos saber?
- 11
I have diabetes and high blood pressure.
Tengo diabetes y presión alta.
- 12
Here's a list of all my medications.
Aquí tiene la lista de todos mis medicamentos.
- 13
I'm allergic to penicillin.
Soy alérgica a la penicilina.
- 14
Is there any chance that you're pregnant?
¿Existe alguna posibilidad de que esté embarazada?
- 15
We'll take your vitals now.
Ahora le vamos a tomar los signos vitales.
- 16
About how long is the wait?
¿Más o menos cuánto hay que esperar?
- 17
We go by severity, not arrival.
Atendemos por gravedad, no por orden de llegada.
- 18
I'm getting worse while I wait.
Me estoy sintiendo peor mientras espero.
- 19
Could someone check on me again?
¿Alguien podría venir a revisarme otra vez?
- 20
I need an interpreter, please.
Necesito un intérprete, por favor.