Los conflictos familiares
El desacuerdo, los límites con la familia, la mediación y la reconciliación.
Poner límites (boundaries) con la familia es una idea central en la cultura estadounidense: decirle « no » a un familiar se acepta y se respeta. La mediación se pide claramente, y se espera que una disculpa nombre lo que se hizo, no solo lo que se siente. Ojo: « argument » en inglés es una discusión o pelea, no solo un argumento.
- 1
We haven't spoken in about two months.
Llevamos como dos meses sin hablarnos.
- 2
It started over something really small.
Empezó por algo realmente insignificante.
- 3
Then it blew up pretty fast.
Y luego se salió de control bastante rápido.
- 4
He said things I can't unhear.
Dijo cosas que no puedo olvidar.
- 5
I need some space from him.
Necesito tomar un poco de distancia de él.
- 6
I honestly can't keep doing this anymore.
La verdad, ya no puedo seguir así.
- 7
I have to set some boundaries with him.
Tengo que ponerle límites.
- 8
That doesn't mean I'm cutting him off.
Eso no quiere decir que voy a cortar todo contacto con él.
- 9
But I won't accept being talked to that way.
Pero no voy a aceptar que me hablen así.
- 10
Could you talk to him for me?
¿Podrías hablar con él por mí?
- 11
I don't want to put you in the middle.
No quiero ponerte en medio.
- 12
I'm not taking sides here.
Yo no tomo partido por nadie.
- 13
I love you both the same.
Los quiero a los dos por igual.
- 14
I think there's been a misunderstanding between us.
Creo que hubo un malentendido entre nosotros.
- 15
Let's sit down and talk it out face to face.
Sentémonos y hablemos esto cara a cara.
- 16
I'm really sorry for what I said to you.
De verdad siento mucho lo que te dije.
- 17
I shouldn't have said it in the first place.
Nunca debí haberlo dicho.
- 18
I want us to move past this.
Quiero que dejemos esto atrás.
- 19
Family is more important than all this.
La familia es más importante que todo esto.
- 20
I'm willing to try again.
Estoy dispuesto a intentarlo otra vez.