Freelance y facturas en Estados Unidos
Poner tu precio, el contrato, el anticipo, la factura y el cliente que paga tarde.
En Estados Unidos al freelancer le dicen 1099 contractor, por el nombre del formulario de impuestos, y paga sus propios impuestos cada trimestre. Pide siempre un anticipo y un contrato por escrito, y deja claros los plazos de pago. Con los clientes, un tono profesional y cordial: en español, de usted.
- 1
What's your budget for this project?
¿Cuál es su presupuesto para este proyecto?
- 2
I charge hourly or by project.
Cobro por hora o por proyecto.
- 3
My rate is seventy-five an hour.
Mi tarifa es de setenta y cinco dólares la hora.
- 4
I'll send over a detailed quote.
Le mando una cotización detallada.
- 5
That's outside the scope of our agreement.
Eso está fuera del alcance de nuestro acuerdo.
- 6
That would be an additional charge.
Eso tendría un cargo adicional.
- 7
I ask for fifty percent up front.
Pido el cincuenta por ciento por adelantado.
- 8
When would you like me to start?
¿Cuándo le gustaría que empiece?
- 9
I can turn it around in two weeks.
Se lo puedo entregar en dos semanas.
- 10
I sent the invoice over today.
Hoy le mandé la factura.
- 11
The invoice is due in thirty days.
La factura vence en treinta días.
- 12
The payment hasn't come through yet.
El pago todavía no ha llegado.
- 13
I'm following up on an overdue invoice.
Le escribo para dar seguimiento a una factura vencida.
- 14
It's three weeks past due.
Tiene tres semanas de retraso.
- 15
There's a late fee after thirty days.
Hay un recargo por pago tardío después de treinta días.
- 16
I'll pause work until payment clears.
Voy a pausar el trabajo hasta que se acredite el pago.
- 17
Can you pay by bank transfer?
¿Puede pagar por transferencia bancaria?
- 18
I'll send you my W-9.
Le mando mi W-9.
- 19
I'm a 1099 contractor, not an employee.
Soy contratista independiente, no empleada.
- 20
It was great working with you.
Fue un gusto trabajar con usted.