Dar a luz en Estados Unidos
Contracciones, sala de partos, plan de parto, epidural y acompañantes.
En Estados Unidos casi siempre se da a luz en el hospital, con un obstetra (OB) o una partera (midwife). La epidural es muy común y la decisión es tuya; el plan de parto escrito (birth plan) se respeta, pero no obliga al equipo médico.
- 1
My contractions started about two hours ago.
Mis contracciones empezaron hace como dos horas.
- 2
How far apart are they now?
¿Cada cuánto tiempo vienen ahora?
- 3
About every five minutes.
Más o menos cada cinco minutos.
- 4
When should I head to the hospital?
¿Cuándo debo irme al hospital?
- 5
When it's five, one, one.
Cuando sea el « cinco, uno, uno ».
- 6
My water broke about an hour ago.
Se me rompió la fuente hace como una hora.
- 7
Then go to the hospital right away.
Entonces váyase al hospital ahora mismo.
- 8
Where's the labor and delivery floor?
¿Dónde está el piso de sala de partos?
- 9
Here's a copy of my written birth plan.
Aquí tiene una copia de mi plan de parto por escrito.
- 10
I'd like an epidural, please.
Quisiera una epidural, por favor.
- 11
Or do you want to go unmedicated?
¿O prefiere un parto sin medicamentos?
- 12
That's completely your choice.
Es totalmente su decisión.
- 13
I want my husband in the room with me.
Quiero que mi esposo esté en el cuarto conmigo.
- 14
Can my mother come in too?
¿Puede entrar mi mamá también?
- 15
Usually two support people are allowed in.
Normalmente se permiten dos acompañantes.
- 16
I'd prefer a female provider.
Preferiría que me atendiera una mujer.
- 17
That's a normal request here.
Es una petición normal aquí.
- 18
Will I need a C-section?
¿Voy a necesitar una cesárea?
- 19
One more push, you're almost there!
¡Un pujo más, ya casi!
- 20
Congratulations, he's healthy!
¡Felicidades, el bebé está sano!