Chismes y rumores
Escuchar, no meterte y salir de la conversación con tacto.
En el trabajo en Estados Unidos, hablar de alguien que no está es un riesgo profesional real: todo termina llegando a oídos de esa persona. Salirse con educación de un chisme es una habilidad valiosa, y « I'd rather not get into it » basta y sobra.
- 1
Did you hear what happened with them?
¿Supiste lo que pasó con ellos?
- 2
No, what happened exactly?
No, ¿qué pasó exactamente?
- 3
But please don't tell anyone about it.
Pero, por favor, no se lo cuentes a nadie.
- 4
They say he got let go.
Dicen que lo corrieron.
- 5
I don't know if that's true.
No sé si eso es cierto.
- 6
I'd rather not get into it.
Prefiero no meterme en eso.
- 7
It's honestly none of my business.
La verdad, no es asunto mío.
- 8
I didn't hear it from him.
No lo escuché de él.
- 9
Then let's just ask him about it directly.
Entonces mejor preguntémosle directamente.
- 10
That's just a rumor.
Eso es solo un rumor.
- 11
Let's give him the benefit of the doubt.
Démosle el beneficio de la duda.
- 12
Everything gets back to people eventually.
Todo termina llegando a oídos de la gente.
- 13
Especially at work.
Sobre todo en el trabajo.
- 14
Anyway, let's change the subject.
En fin, cambiemos de tema.
- 15
How was your weekend, by the way?
Por cierto, ¿qué tal tu fin de semana?
- 16
I honestly try to stay out of that stuff.
La verdad, trato de no meterme en esas cosas.
- 17
That's a good way to be.
Esa es una buena manera de ser.
- 18
Someone said something about me.
Alguien dijo algo de mí.
- 19
Talk to him directly and calmly.
Háblale directamente y con calma.
- 20
That's better than letting it sit.
Eso es mejor que dejarlo así.