Recibir invitados en casa
Invitar, recibir, servir la comida, el tema de los zapatos y despedir a tus invitados con tacto.
En Estados Unidos se llega a la hora exacta (llegar media hora tarde « por cortesía » no se hace), casi siempre se lleva algo y uno se va a una hora razonable. Preguntar si hay que quitarse los zapatos es normal. La comida suele servirse tipo bufé: cada quien se sirve, sin tiempos servidos en la mesa.
- 1
Do you want to come over for dinner Saturday?
¿Quieres venir a cenar el sábado?
- 2
It'll just be four or five of us.
Solo vamos a ser cuatro o cinco.
- 3
Bring whatever you like to drink.
Trae lo que quieras de tomar.
- 4
Don't bring anything, we've got it covered.
No traigas nada, ya tenemos todo cubierto.
- 5
Hey, come on in, make yourself at home!
¡Hola, pasa, estás en tu casa!
- 6
Should we take our shoes off at the door?
¿Nos quitamos los zapatos en la entrada?
- 7
Whatever you're comfortable with, it doesn't matter.
Como te sientas más cómodo, no importa.
- 8
Let me take your coat for you.
Déjame tomar tu abrigo.
- 9
Please make yourselves at home, everyone.
Por favor, siéntanse como en su casa, todos.
- 10
Can I get you something to drink?
¿Te sirvo algo de tomar?
- 11
Dinner's just about ready, give me a minute.
La cena ya casi está, dame un minuto.
- 12
Help yourselves, take as much as you want.
Sírvanse, agarren todo lo que quieran.
- 13
Is there anything you don't eat at all?
¿Hay algo que ustedes no coman para nada?
- 14
Everything is delicious, thank you.
Todo está delicioso, gracias.
- 15
Could I get a little more of that?
¿Me podrías servir un poquito más de eso?
- 16
I'm stuffed, thank you.
Ya no puedo más, gracias.
- 17
Let me help you clean up.
Déjame ayudarte a recoger.
- 18
Just leave the dishes, I'll get them.
Deja los platos, yo me encargo.
- 19
We should get going, it's getting late.
Ya nos tenemos que ir, se está haciendo tarde.
- 20
Thanks so much for having us.
Muchas gracias por recibirnos.