Salud y seguro médico en EE. UU.
El seguro, la red de médicos, el deductible y la factura sorpresa.
Si vienes de un sistema público de salud, el vocabulario del seguro médico estadounidense confunde: premium (la cuota mensual), deductible (lo que pagas tú antes de que el seguro cubra algo), copay (el monto fijo por consulta), in-network (dentro de la red de tu aseguradora). Entenderlos te puede ahorrar miles de dólares.
- 1
What's the difference between premium and deductible?
¿Cuál es la diferencia entre la cuota mensual y el deductible?
- 2
The premium is what you pay monthly.
La cuota es lo que pagas cada mes.
- 3
The deductible is what you pay first.
El deductible es lo que pagas primero.
- 4
What's my deductible this year?
¿De cuánto es mi deductible este año?
- 5
Two thousand before they cover anything at all.
Dos mil antes de que cubran cualquier cosa.
- 6
And what's the copay for a visit?
¿Y cuánto es el copay por consulta?
- 7
Is that doctor in-network for my plan?
¿Ese médico está dentro de la red de mi plan?
- 8
Out-of-network costs way more than that.
Fuera de la red cuesta muchísimo más.
- 9
How do I check before I go?
¿Cómo lo verifico antes de ir?
- 10
Call the insurance company, not the office.
Llama a la aseguradora, no al consultorio.
- 11
I got a bill that I wasn't expecting at all.
Me llegó una factura que no esperaba para nada.
- 12
That's called a surprise bill.
Eso se llama una factura sorpresa.
- 13
Can I appeal it?
¿Puedo apelarla?
- 14
Yes, and appeals often work.
Sí, y las apelaciones muchas veces funcionan.
- 15
Ask for an itemized bill first.
Primero pide una factura detallada.
- 16
Billing errors are really common.
Los errores de facturación son muy comunes.
- 17
Is there financial assistance at this hospital?
¿Este hospital ofrece ayuda financiera?
- 18
Every nonprofit hospital has to have a program.
Todos los hospitales sin fines de lucro tienen que tener un programa.
- 19
Nobody tells you that, usually.
Por lo general, nadie te lo dice.
- 20
You have to ask for it yourself.
Tienes que pedirla tú misma.