Reparaciones en casa en EE. UU.
Fugas, electricidad, repisas, herramientas… y cuándo llamar a un profesional en vez de hacerlo tú.
Las grandes tiendas de bricolaje en Estados Unidos son Home Depot y Lowe's, y el personal está acostumbrado a explicar cómo hacer las cosas. Pero la electricidad y el gas exigen un profesional con licencia en la mayoría de los estados: no lo intentes tú. Ojo: las medidas van en pulgadas y pies.
- 1
There's a leak under the sink.
Hay una fuga debajo del fregadero.
- 2
The faucet drips all night.
La llave gotea toda la noche.
- 3
The drain is completely clogged.
El desagüe está totalmente tapado.
- 4
I tried using a drain snake.
Intenté con una sonda para destapar.
- 5
Half the house lost power.
La mitad de la casa se quedó sin luz.
- 6
A breaker probably tripped.
Seguro se botó un breaker.
- 7
Where's the breaker panel?
¿Dónde está la caja de breakers?
- 8
I just flipped the breaker back on.
Acabo de volver a subir el breaker.
- 9
I want to put up a shelf on the wall.
Quiero poner una repisa en la pared.
- 10
I need a stud finder for that.
Para eso necesito un detector de vigas.
- 11
Do you have a drill I could borrow?
¿Tienes un taladro que me prestes?
- 12
I need slightly longer screws.
Necesito tornillos un poco más largos.
- 13
The door keeps squeaking.
La puerta no deja de rechinar.
- 14
Put a little oil on the hinge.
Ponle un poco de aceite a la bisagra.
- 15
The wall needs patching and paint.
Hay que resanar y pintar la pared.
- 16
I'll look up a video first.
Primero voy a buscar un video.
- 17
That's over my head, honestly.
La verdad, eso ya no es para mí.
- 18
I'd better call a pro for this.
Mejor llamo a un profesional para esto.
- 19
Electrical work needs a licensed electrician.
El trabajo eléctrico necesita un electricista con licencia.
- 20
What would you estimate for that?
¿Cuánto calcularía usted que cuesta eso?