Un partido de hockey sobre hielo
Las reglas, los periodos, el ambiente y el vocabulario del hockey.
El hockey es un deporte enorme en Norteamérica, sobre todo en el norte de Estados Unidos. Un partido tiene tres « periods » de veinte minutos. El vocabulario es propio: « puck » (el disco), « penalty box » (el banco de castigo), « power play » (jugar con un hombre de más).
- 1
Have you ever watched hockey?
¿Alguna vez has visto hockey?
- 2
No, I don't know the rules.
No, no conozco las reglas.
- 3
There are three periods.
Hay tres periodos.
- 4
Twenty minutes each.
De veinte minutos cada uno.
- 5
What's that black thing?
¿Qué es esa cosa negra?
- 6
That's the puck.
Es el disco.
- 7
Not a ball, no.
No, no es una pelota.
- 8
Why did that player leave?
¿Por qué salió ese jugador?
- 9
He got a two-minute penalty for that.
Le dieron dos minutos de castigo por eso.
- 10
He sits in the penalty box.
Se sienta en el banco de castigo.
- 11
So his team plays short-handed now.
Entonces ahora su equipo juega con uno menos.
- 12
And the other team's on a power play.
Y el otro equipo juega con uno más.
- 13
Why are they fighting?
¿Por qué se están peleando?
- 14
It's part of the culture, honestly.
La verdad, es parte de la cultura.
- 15
Strange, but accepted here.
Raro, pero aquí se acepta.
- 16
The atmosphere in here is amazing!
¡El ambiente aquí adentro es increíble!
- 17
Everyone stands up for a goal.
Todos se paran cuando hay un gol.
- 18
And a loud horn goes off in the arena.
Y suena una bocina muy fuerte en el estadio.
- 19
It's freezing in here!
¡Aquí adentro hace un frío tremendo!
- 20
Bring a blanket, everyone does.
Trae una cobija, todos lo hacen.