Lesiones y fracturas
Explicar cómo se lastimó, entender el diagnóstico y manejar un accidente de trabajo.
En Estados Unidos, un accidente de trabajo sigue un trámite aparte, el « workers' comp » (seguro de accidentes laborales): avise a su empleador por escrito el mismo día, o puede perder la cobertura. La « PT » (physical therapy, fisioterapia) es parte normal de la recuperación. Para golpes y fracturas que no ponen en riesgo la vida se va a « urgent care », más barato y rápido que el « ER ».
- 1
I slipped and fell on my hand.
Me resbalé y me caí sobre la mano.
- 2
I heard something pop when I fell.
Escuché un crujido cuando me caí.
- 3
I can't move it at all.
No lo puedo mover para nada.
- 4
It's been swollen since this morning.
Está hinchado desde esta mañana.
- 5
I can't put any weight on it at all.
No puedo apoyarlo para nada.
- 6
I think it might be broken.
Creo que a lo mejor está roto.
- 7
Do I need an X-ray on it?
¿Necesito una radiografía de eso?
- 8
The X-ray shows a small fracture.
La radiografía muestra una fractura pequeña.
- 9
It's not broken, just a sprain.
No está roto, solo es un esguince.
- 10
We'll put a cast on for six weeks.
Le vamos a poner un yeso por seis semanas.
- 11
How long do I keep the cast on?
¿Cuánto tiempo me dejo el yeso?
- 12
Can I shower with it on?
¿Me puedo bañar con el yeso puesto?
- 13
Keep it elevated and put ice on it.
Manténgalo en alto y póngale hielo.
- 14
Take a pain reliever every six hours.
Tome un analgésico cada seis horas.
- 15
Will I need physical therapy?
¿Voy a necesitar fisioterapia?
- 16
When can I go back to work?
¿Cuándo puedo volver al trabajo?
- 17
I got hurt on the job yesterday.
Me lastimé en el trabajo ayer.
- 18
I reported it to my boss the same day.
Se lo reporté a mi jefe el mismo día.
- 19
I need to file a workers' comp claim.
Tengo que presentar un reclamo de accidente de trabajo.
- 20
I know it takes time to heal.
Sé que toma tiempo sanar.