Irse de la casa de los papás
Salir de la casa de tus papás, mantener el vínculo y volverte independiente.
En Estados Unidos, irse de la casa de los papás temprano, muchas veces a los 18 para la universidad, es algo muy normal, visto como positivo y no como una ruptura con la familia. En gran parte de América Latina uno se queda en casa mucho más tiempo, así que puede sorprender: « When are you moving out? » es una pregunta común, no un comentario hiriente.
- 1
I moved out on my own last month.
Me fui a vivir solo el mes pasado.
- 2
It was really hard on my parents.
Fue muy duro para mis papás.
- 3
Back in Colombia that's less common.
Allá en Colombia eso es menos común.
- 4
We often live with our parents until twenty-five.
Muchas veces vivimos con nuestros papás hasta los veinticinco.
- 5
But it's completely different here.
Pero aquí es completamente distinto.
- 6
People here move out at eighteen.
Aquí la gente se va de la casa a los dieciocho.
- 7
That doesn't mean they don't care.
Eso no quiere decir que no les importe.
- 8
I still visit my parents weekly.
Todavía visito a mis papás cada semana.
- 9
I call my mom every day.
Llamo a mi mamá todos los días.
- 10
She worries about me a lot.
Se preocupa mucho por mí.
- 11
I keep telling her I'm fine.
Le digo una y otra vez que estoy bien.
- 12
I do get homesick sometimes.
La verdad, a veces sí extraño mi casa.
- 13
Especially during the holidays and on Sundays.
Sobre todo en los días festivos y los domingos.
- 14
I learned to cook out of necessity.
Aprendí a cocinar por necesidad.
- 15
I call my mom for recipes.
Llamo a mi mamá para pedirle recetas.
- 16
I learned to manage money too.
También aprendí a manejar el dinero.
- 17
The bills were a real shock.
Las cuentas fueron todo un golpe.
- 18
But I'm proud of myself.
Pero estoy orgulloso de mí mismo.
- 19
I appreciate my parents a lot more now.
Ahora valoro mucho más a mis papás.
- 20
They did everything for us.
Hicieron todo por nosotros.