La suerte y la casualidad
La buena y la mala suerte, la esperanza y las coincidencias.
El inglés está lleno de expresiones fijas sobre la suerte: « fingers crossed » para tener esperanza (cruzar los dedos, igual que en español), « knock on wood » para evitar la mala suerte (« toco madera »), « better luck next time » para consolar. Son parte del habla diaria, no superstición seria.
- 1
Fingers crossed, honestly.
Cruzo los dedos, la verdad.
- 2
Wish me luck, I'll need it.
Deséame suerte, la voy a necesitar.
- 3
Good luck with the interview.
Suerte con la entrevista.
- 4
Everything worked out fine.
Al final todo salió bien.
- 5
I got really lucky this time.
Esta vez sí tuve mucha suerte.
- 6
That was a close call.
Me salvé por poco.
- 7
I almost missed my flight.
Casi pierdo mi vuelo.
- 8
Nothing's going my way today.
Hoy nada me sale bien.
- 9
It's honestly just one of those days.
La verdad, es uno de esos días.
- 10
Better luck next time, don't worry.
Más suerte la próxima vez, no te preocupes.
- 11
It can't stay bad forever.
No puede seguir mal para siempre.
- 12
Hey, don't jinx it now!
¡Oye, no lo digas que se sala!
- 13
Hold on, let me knock on wood.
Espera, déjame tocar madera.
- 14
Wow, what a coincidence that is!
¡Guau, qué coincidencia!
- 15
I didn't expect to see you here.
No esperaba verte aquí.
- 16
It really is a small world, huh?
El mundo es un pañuelo, ¿no?
- 17
Honestly, the timing worked out perfectly.
La verdad, todo coincidió perfecto.
- 18
That wasn't luck, that was work.
Eso no fue suerte, fue trabajo.
- 19
Hard work makes its own luck.
El que trabaja duro tiene suerte.
- 20
Well, let's hope for the best.
Bueno, esperemos lo mejor.