La hora del almuerzo
Almorzar en el trabajo, invitar a un compañero y dividir la cuenta.
Choque cultural para muchos latinoamericanos: en Estados Unidos la hora del almuerzo es muy corta, muchas veces media hora, y mucha gente come en su escritorio. Nada de sobremesa larga. Aun así, invitar a un compañero a almorzar es una verdadera ocasión social: aceptar crea lazos más rápido que cualquier otra cosa. Ojo: « lunch » es el almuerzo del mediodía; « dinner » es la cena.
- 1
How long is your lunch break?
¿Cuánto dura tu hora de almuerzo?
- 2
Just thirty minutes usually.
Solo treinta minutos, normalmente.
- 3
That's really short for me.
Para mí eso es muy poco.
- 4
Most people eat at their desks.
La mayoría de la gente come en su escritorio.
- 5
That seems a little sad.
Eso se ve un poco triste.
- 6
I bring my lunch from home.
Yo traigo mi almuerzo de la casa.
- 7
That saves a lot of money.
Eso ahorra mucho dinero.
- 8
Ten dollars a day adds up.
Diez dólares al día van sumando.
- 9
Want to go grab lunch with me?
¿Vamos a comer algo?
- 10
Sure, I could really use a break.
Claro, de verdad me hace falta un descanso.
- 11
There's a good spot nearby.
Hay un buen lugar cerca.
- 12
Is it mostly meat dishes there?
¿Allá casi todo es carne?
- 13
I'll get something vegetarian then.
Entonces pido algo vegetariano.
- 14
Let's head back by one thirty.
Volvamos antes de la una y media.
- 15
Let's split the check.
Dividamos la cuenta.
- 16
No, seriously, I've got this one.
No, en serio, esta la pago yo.
- 17
Thanks, I'll get you next time for sure.
Gracias, la próxima te invito yo, seguro.
- 18
That was nice, thanks.
Estuvo muy bien, gracias.
- 19
Let's do it again sometime.
Hay que repetirlo un día de estos.
- 20
I should get back to it now.
Bueno, ya tengo que volver al trabajo.