Maquetas a escala
Las herramientas, el pegado, la pintura y la paciencia.
Armar maquetas de aviones y carros es un pasatiempo popular en Estados Unidos; el material se compra en Hobby Lobby o en línea. La habilidad clave es la paciencia: las piezas son diminutas, el pegamento seca rápido y la pintura va en varias capas.
- 1
What kind of model are you building?
¿Qué tipo de maqueta estás armando?
- 2
A World War Two plane.
Un avión de la Segunda Guerra Mundial.
- 3
How many pieces in the kit?
¿Cuántas piezas trae el kit?
- 4
Over two hundred tiny pieces.
Más de doscientas piezas diminutas.
- 5
That takes a lot of patience.
Eso requiere mucha paciencia.
- 6
What glue do I use for plastic?
¿Qué pegamento uso para el plástico?
- 7
You want plastic model cement for that.
Para eso te conviene pegamento especial para maquetas.
- 8
It actually melts them together.
De hecho, derrite las piezas y las une.
- 9
Just use a tiny amount of it.
Usa solo una cantidad mínima.
- 10
Too much ruins the detail.
Demasiado pegamento arruina los detalles.
- 11
Should I paint before assembly?
¿Pinto antes de armarla?
- 12
The small parts, yes.
Las piezas pequeñas, sí.
- 13
Use a really fine brush for the detail.
Usa un pincel muy fino para los detalles.
- 14
Thin coats beat one thick one.
Varias capas finas son mejores que una gruesa.
- 15
Let it dry between coats.
Déjalo secar entre capa y capa.
- 16
One little piece snapped.
Se quebró una piecita.
- 17
Can I order replacement parts?
¿Puedo pedir piezas de repuesto?
- 18
Some companies send them free.
Algunas marcas las mandan gratis.
- 19
This is my first one ever.
Es la primera que hago en mi vida.
- 20
It came out better than I expected!
¡Quedó mejor de lo que esperaba!