El dinero y el ahorro
Decir que no con cortesía, dividir la cuenta y hablar de presupuesto entre amigos.
Entre amigos estadounidenses, hablar de dinero es muy práctico pero socialmente delicado: dividir la cuenta es normal, pero decir cuánto ganas sigue siendo muy personal. Para rechazar un plan, « it's not in my budget » se acepta sin problema. Ojo: « cheap » (tacaño) es negativo para una persona; « frugal » es positivo.
- 1
That's not in my budget this month.
Eso no entra en mi presupuesto este mes.
- 2
I'm trying to save right now.
Estoy tratando de ahorrar ahora mismo.
- 3
I'm saving up for something.
Estoy juntando dinero para algo.
- 4
Could we do something cheaper?
¿Podríamos hacer algo más barato?
- 5
Let's just hang out at home instead.
Mejor quedémonos en casa.
- 6
Let's just split it evenly.
Dividámoslo en partes iguales y ya.
- 7
Or should we each pay our own?
¿O cada uno paga lo suyo?
- 8
I only had one thing, though.
Pero yo solo pedí una cosa.
- 9
I'll Venmo you my part right now.
Te paso mi parte por Venmo ahora mismo.
- 10
Don't worry about it, I've got it.
No te preocupes, yo invito.
- 11
No, seriously, this one's on me.
No, en serio, esta vez invito yo.
- 12
Let's take turns next time.
La próxima vez nos turnamos.
- 13
I buy secondhand a lot.
Compro mucho de segunda mano.
- 14
I don't always need it new.
No siempre necesito comprarlo nuevo.
- 15
I compare prices before I buy.
Comparo precios antes de comprar.
- 16
That saves a decent amount.
Eso ahorra una buena cantidad.
- 17
I'm not cheap, I'm careful.
No soy tacaña, soy cuidadosa.
- 18
I really don't like debt.
La verdad, no me gustan las deudas.
- 19
I pay everything off in full every month.
Pago todo completo cada mes.
- 20
That gives me peace of mind.
Eso me da tranquilidad.