Problemas entre vecinos
Quejarse con cortesía, los límites del terreno, árboles y cercas, y cuándo pasar al siguiente paso.
La regla estadounidense: habla directamente con tu vecino antes de escalar el problema, con amabilidad y casi pidiendo perdón por adelantado. Acudir al dueño, a la HOA (la asociación de propietarios) o a la ciudad solo se hace después de haber intentado hablar en persona, nunca antes.
- 1
Hey, do you have a second to chat?
Oye, ¿tienes un minuto para hablar?
- 2
I don't want to make a big deal out of it.
No quiero hacer un drama de esto.
- 3
I just noticed something small.
Solo noté algo pequeño.
- 4
The music carries into my kids' room.
La música se oye hasta en el cuarto de mis hijos.
- 5
Could you keep it down after ten?
¿Podrías bajarle al volumen después de las diez?
- 6
Your dog barks all day long.
Tu perro ladra todo el santo día.
- 7
Your tree branches hang over my fence.
Las ramas de tu árbol pasan por encima de mi cerca.
- 8
Could we get them trimmed together?
¿Podríamos mandarlas a podar juntos?
- 9
I'm happy to split the cost.
Con gusto pago la mitad.
- 10
Where exactly is the property line?
¿Por dónde pasa exactamente el límite del terreno?
- 11
Your car keeps blocking my driveway.
Tu carro siempre me bloquea la entrada del garaje.
- 12
Your bins have been out for three days.
Tus botes de basura llevan tres días afuera.
- 13
I really appreciate you working with me.
De verdad te agradezco que colabores conmigo.
- 14
No worries at all, these things happen.
No te preocupes para nada, son cosas que pasan.
- 15
Sorry, I had no idea.
Perdón, no tenía ni idea.
- 16
I'll keep an eye on that from now on.
A partir de ahora voy a estar pendiente de eso.
- 17
I've tried talking to him twice already.
Ya traté de hablar con él dos veces.
- 18
I may have to talk to the landlord.
Puede que tenga que hablar con el dueño.
- 19
I'd rather not escalate this.
Preferiría no escalar esto.
- 20
I hope we can stay on good terms.
Espero que podamos seguir en buenos términos.