Menstruación y menopausia
Síntomas, dolores, ginecólogo, y cómo hablarlo en el trabajo.
En Estados Unidos se habla de la menstruación con el médico de forma franca y directa; sé precisa con las fechas y las cifras. Las toallas y tampones se llaman period products, y faltar al trabajo por dolores fuertes se acepta sin tener que dar detalles. Y la edad se dice con « be »: « I'm forty-seven », nunca « I have forty-seven years ».
- 1
My period has been irregular lately.
Mi regla ha estado irregular últimamente.
- 2
It's ten days late this month.
Este mes tengo diez días de retraso.
- 3
The cramps are really bad this time.
Los cólicos están muy fuertes esta vez.
- 4
I can't make it to work today.
Hoy no puedo ir a trabajar.
- 5
The bleeding is heavier than usual.
El sangrado es más abundante que de costumbre.
- 6
Is that something I should check out?
¿Es algo que debería hacerme revisar?
- 7
I'd like to see a gynecologist.
Quisiera ver a un ginecólogo.
- 8
I'd prefer a female doctor, please.
Preferiría una doctora, por favor.
- 9
Is that something you can arrange?
¿Es algo que me pueden organizar?
- 10
I take an over-the-counter pain reliever.
Tomo un analgésico de venta libre.
- 11
It didn't help at all this month.
Este mes no me ayudó para nada.
- 12
Where are the period products in this store?
¿Dónde están los productos para la regla en esta tienda?
- 13
In the aisle with feminine care.
En el pasillo de higiene femenina.
- 14
I think I might be going through menopause.
Creo que quizás estoy entrando en la menopausia.
- 15
I'm forty-seven.
Tengo cuarenta y siete años.
- 16
I get hot flashes pretty often now.
Ahora tengo bochornos bastante seguido.
- 17
And night sweats too.
Y sudores nocturnos también.
- 18
My mood is all over the place.
Mi humor anda por todos lados.
- 19
Is there anything that helps?
¿Hay algo que ayude?
- 20
I'll bring it up with my doctor.
Lo voy a hablar con mi médico.