La fotografía
La cámara, el celular, la luz y las fotos en lugares públicos.
En Estados Unidos es legal tomar fotos en la vía pública, pero fotografiar a los hijos de desconocidos está muy mal visto: pregunta siempre. En cambio, pedirle a un desconocido que les tome una foto de grupo es de lo más normal.
- 1
Do you shoot with a camera or your phone?
¿Tomas fotos con cámara o con el celular?
- 2
Phones are good enough now, honestly.
La verdad, los celulares ya son más que suficientes.
- 3
Lighting is everything in a photo, really.
La luz lo es todo en una foto, de verdad.
- 4
Try to shoot an hour before sunset.
Trata de tomar fotos una hora antes de la puesta del sol.
- 5
They call that the golden hour.
A eso le llaman la hora dorada.
- 6
Don't shoot right into the sun.
No tomes fotos directo al sol.
- 7
The photo's out of focus.
La foto salió borrosa.
- 8
Tap the screen to focus.
Toca la pantalla para enfocar.
- 9
Could you take a picture of us, please?
¿Nos podría tomar una foto, por favor?
- 10
Sure, stand right there.
Claro, pónganse ahí mismo.
- 11
One, two, three, smile!
¡Uno, dos, tres, sonrían!
- 12
Take one more just in case.
Toma otra, por si acaso.
- 13
Am I allowed to take photos here?
¿Está permitido tomar fotos aquí?
- 14
No flash, please.
Sin flash, por favor.
- 15
Do you mind if I take your photo?
¿Le molesta si le tomo una foto?
- 16
Never photograph other people's kids.
Nunca les tomes fotos a los hijos de otras personas.
- 17
That's a sensitive thing here.
Aquí ese es un tema delicado.
- 18
Send me the photos after.
Mándame las fotos después.
- 19
I edit them a little in an app.
Las edito un poco en una app.
- 20
But I don't overdo it.
Pero no me paso.