Plazos y presión en un proyecto
Revisar cómo va, avisar de un retraso, reordenar prioridades y entregar.
En Estados Unidos, manejar los plazos se basa en avisar a tiempo: un retraso es aceptable si se anuncia con anticipación, no si aparece el día de la entrega. Las prioridades se renegocian hablando, no en silencio.
- 1
When is this project due exactly?
¿Para cuándo es este proyecto, exactamente?
- 2
The deadline is next Friday.
La fecha límite es el próximo viernes.
- 3
Could we push the deadline a week?
¿Podríamos aplazar la fecha límite una semana?
- 4
I have three things due the same week.
Tengo tres cosas que entregar la misma semana.
- 5
Which one is the priority for you?
¿Cuál es la prioridad para ti?
- 6
I can't get all three done at once.
No puedo terminar las tres a la vez.
- 7
Let's reprioritize these together.
Volvamos a ordenar las prioridades juntos.
- 8
What can slide to next month if we need it?
¿Qué se puede pasar al próximo mes si hace falta?
- 9
We're on track so far.
Por ahora vamos bien con los tiempos.
- 10
I think we're going to slip a bit.
Creo que nos vamos a atrasar un poco.
- 11
I wanted to give you a heads-up now.
Quería avisarte desde ya.
- 12
We're blocked on another team.
Estamos bloqueados por otro equipo.
- 13
Could you help unblock us there?
¿Nos podrías ayudar a desbloquear eso?
- 14
We'll put in extra hours this week.
Vamos a meter horas extra esta semana.
- 15
I don't want to burn the team out.
No quiero quemar al equipo.
- 16
Let's ship less but ship it well.
Entreguemos menos, pero entreguemos bien.
- 17
We hit the date on the core piece.
Cumplimos la fecha con la parte principal.
- 18
The rest will follow next week.
Lo demás sale la próxima semana.
- 19
Thanks everyone for the hard work.
Gracias a todos por el esfuerzo.
- 20
Let's do a quick retro on this.
Hagamos una retro rápida de esto.