En el pub: manual de uso
Pedir en la barra, pagar tu ronda, entender « last orders »: las reglas no escritas del pub británico, explicadas para hispanohablantes.
El pub no es un bar cualquiera: se pide en la barra, cada uno paga la ronda por turnos y a las once suena una campana. Este mazo te da los códigos, porque nadie te los va a explicar allí.
- 1
What are you having?
¿Qué vas a tomar?
- 2
It's my round.
Esta ronda la pago yo.
- 3
A pint of lager, please.
Una pinta de cerveza rubia, por favor.
Consejo: pinta = 568 ml
- 4
Just a half for me.
Para mí solo media pinta.
- 5
What have you got on tap?
¿Qué tienen de barril?
- 6
Could I try a taster first?
¿Puedo probarla antes?
- 7
Are you being served? — Yes, we're being looked after.
¿Ya los atienden? — Sí, ya nos están atendiendo.
- 8
Who's next?
¿A quién le toca?
- 9
He was before me.
Él llegó antes que yo.
- 10
Do you want to start a tab?
¿Quiere abrir una cuenta?
- 11
Shall we get some crisps to share?
¿Pedimos unas papitas para compartir?
Consejo: crisps (UK) = papitas de bolsa; chips (UK) = papas fritas
- 12
They do the best Sunday roast here.
Aquí hacen el mejor asado del domingo.
- 13
There's a pub quiz on tonight.
Hoy en la noche hay trivia en el pub.
- 14
Shall we grab that table by the fire?
¿Agarramos esa mesa junto a la chimenea?
- 15
Last orders!
¡Últimos pedidos!
Consejo: La campana suena hacia las 23 h
- 16
You've got time to drink up.
Tienen tiempo para terminarse sus tragos.
- 17
Shall we split a taxi?
¿Compartimos un taxi?
- 18
Same again next week?
¿Lo mismo la semana que viene?