Hacer fila en Estados Unidos
El final de la fila, los números, la espera y los que se cuelan.
En Estados Unidos una fila se dice « line », no « queue », y se respeta al pie de la letra: colarse (cutting in line) es de las cosas que más molestan a los estadounidenses. También se deja más espacio entre las personas que en América Latina.
- 1
Is this the end of the line here?
¿Aquí termina la fila?
- 2
Are you in line?
¿Usted está haciendo fila?
- 3
No, I'm just waiting for someone.
No, solo estoy esperando a alguien.
- 4
You can go ahead of me, no problem.
Pase antes que yo, no hay problema.
- 5
You have to take a number first.
Primero tiene que sacar un número.
- 6
What number are they on?
¿En qué número van?
- 7
I'm about ten people back from the front.
Tengo más o menos diez personas adelante.
- 8
How long is the wait, usually?
¿Cuánto hay que esperar, normalmente?
- 9
We've been waiting for about an hour.
Llevamos como una hora esperando.
- 10
The line isn't moving at all.
La fila no avanza para nada.
- 11
Can I book online instead?
¿Mejor puedo sacar cita en línea?
- 12
Excuse me, I was here first.
Disculpe, yo estaba antes.
- 13
I think you cut in line.
Creo que usted se coló.
- 14
Sorry, I didn't realize.
Perdón, no me di cuenta.
- 15
That register is for ten items or less.
Esa caja es para diez artículos o menos.
- 16
This one's open over here.
Esta está abierta, por aquí.
- 17
Next in line, please.
El siguiente, por favor.
- 18
Thanks for your patience.
Gracias por su paciencia.
- 19
Sorry about the wait.
Disculpe la espera.
- 20
Finally, my turn.
Por fin me toca.