Leer las noticias en Estados Unidos
Fuentes, confiabilidad, titulares engañosos y cómo esquivar la política.
Los medios estadounidenses están muy polarizados y cada canal tiene una orientación conocida. Distinguir « news » (información) de « opinion » es clave, y en el trabajo se evitan los debates políticos casi siempre, todavía más que en muchas oficinas latinoamericanas.
- 1
Did you see the news today?
¿Viste las noticias hoy?
- 2
Where do you get your news from?
¿Tú de dónde sacas las noticias?
- 3
I follow a few different sources on purpose.
Sigo varias fuentes distintas a propósito.
- 4
Is that news or is it opinion?
¿Eso es información u opinión?
- 5
That outlet has a pretty clear slant.
Ese medio tiene una inclinación bastante clara.
- 6
Can you check the source on that?
¿Puedes verificar la fuente de eso?
- 7
I don't think that's accurate.
No creo que eso sea exacto.
- 8
I saw that one debunked yesterday.
Ayer vi que lo desmintieron.
- 9
The headline is misleading.
El titular es engañoso.
- 10
We should read the whole article.
Habría que leer el artículo completo.
- 11
The article is behind a paywall.
El artículo es solo para suscriptores.
- 12
This is all over the news today.
Hoy no se habla de otra cosa en las noticias.
- 13
The news is depressing lately.
Las noticias están deprimentes últimamente.
- 14
I took a break from the news.
Me tomé un descanso de las noticias.
- 15
I'd rather not get into politics.
Prefiero no meterme en política.
- 16
Let's keep that out of the office.
Dejemos eso fuera de la oficina.
- 17
I respect your take even if I disagree.
Respeto tu opinión aunque no esté de acuerdo.
- 18
Let's just agree to disagree on this.
Quedemos en que no estamos de acuerdo.
- 19
Does that affect us here?
¿Eso nos afecta aquí?
- 20
I'll read up on it later.
Después me informo sobre eso.