Barcos y vela
Los lados del barco, navegar a vela, la seguridad y el vocabulario.
El vocabulario náutico en inglés no se parece al idioma de todos los días: port = babor (izquierda), starboard = estribor (derecha), bow = proa, stern = popa. El chaleco salvavidas es obligatorio, y muchos estados de Estados Unidos exigen una boating license, que se saca después de un curso corto. Ojo: « port » también es puerto, pero en un barco casi siempre significa babor.
- 1
I've never been sailing before.
Nunca había salido a navegar.
- 2
Don't say left and right on a boat.
En un barco no se dice izquierda y derecha.
- 3
Left is port.
La izquierda es babor.
- 4
And the right side is starboard.
Y la derecha es estribor.
- 5
The front is the bow, back is the stern.
Adelante es la proa; atrás, la popa.
- 6
These are all new words.
Todas son palabras nuevas.
- 7
Put your life jacket on first.
Primero ponte el chaleco salvavidas.
- 8
Watch your head for the boom.
¡Cuidado con la cabeza, la botavara!
- 9
That's the most common injury.
Es la lesión más común.
- 10
We're going to tack.
Vamos a virar.
- 11
Duck when I say that.
Agacha la cabeza cuando diga eso.
- 12
So where's the wind coming from now?
Entonces, ¿de dónde viene el viento ahora?
- 13
You can't sail straight into it.
No se puede navegar directo contra él.
- 14
We have to zigzag.
Tenemos que ir en zigzag.
- 15
That explains the strange path.
Eso explica ese recorrido tan raro.
- 16
Do you need a boating license?
¿Se necesita una licencia para manejar barcos?
- 17
In a lot of states, yes.
En muchos estados, sí.
- 18
A short online course is enough.
Basta con un curso corto en línea.
- 19
It's calm out and the water's beautiful.
Está todo tranquilo y el agua está preciosa.
- 20
This is worth it, honestly.
La verdad, esto vale la pena.