Coser y remendar
Los materiales, hacer un dobladillo, los botones y el sastre.
Saber coser vale mucho en Estados Unidos, porque los arreglos de ropa son caros: unos 20 dólares por subirle el dobladillo a un pantalón. Los materiales se compran en Joann o Michaels, y una máquina de coser básica se paga sola rápido. Trampa: « pants » es pantalón en inglés americano, pero calzones en inglés británico; y siempre va en plural: « these pants are ».
- 1
A button came off my shirt.
Se me cayó un botón de la camisa.
- 2
Do you know how to sew it on?
¿Sabes coserlo?
- 3
I just need a needle and thread.
Solo necesito una aguja e hilo.
- 4
That's easier than you'd think.
Es más fácil de lo que crees.
- 5
There's a hole in my pants.
Tengo un agujero en el pantalón.
- 6
Can it be patched?
¿Se le puede poner un parche?
- 7
A patch on the inside works.
Un parche por dentro sirve.
- 8
These pants are too long for me.
Este pantalón me queda muy largo.
- 9
I need them hemmed.
Necesito que le hagan el dobladillo.
- 10
How much at a tailor?
¿Cuánto cobra un sastre?
- 11
About twenty dollars.
Unos veinte dólares.
- 12
That's a lot for a simple fix.
Es mucho para un arreglo sencillo.
- 13
I'll learn to do it myself.
Voy a aprender a hacerlo yo mismo.
- 14
Do I need a sewing machine?
¿Necesito una máquina de coser?
- 15
A basic one is fine.
Con una básica basta.
- 16
Where do I buy one here?
¿Dónde compro una aquí?
- 17
Fabric stores or online.
En tiendas de telas o en línea.
- 18
The seam came apart on the sleeve.
Se descosió la costura de la manga.
- 19
Two stitches by hand is enough.
Con dos puntadas a mano basta.
- 20
Honestly, it's as good as new!
La verdad, ¡quedó como nuevo!