Registrarse para votar en Estados Unidos
Cómo y por qué, los plazos, la actualización y los obstáculos.
En Estados Unidos, registrarse para votar es un trámite aparte del voto, y mucha gente pierde su derecho a votar por no registrarse a tiempo. A diferencia de muchos países latinoamericanos, no hay registro automático a los 18 años con tu documento de identidad. Mudarte prácticamente anula tu registro: actualízalo cada vez.
- 1
Registering is a separate step from voting.
Registrarse es un paso aparte de votar.
- 2
I honestly didn't know that.
La verdad, no lo sabía.
- 3
A lot of people lose their vote that way.
Mucha gente pierde su voto así.
- 4
So how do I register?
Entonces, ¿cómo me registro?
- 5
Online in most states.
En línea, en la mayoría de los estados.
- 6
Or you can do it at the DMV.
O lo puedes hacer en el DMV.
- 7
They ask you when you get your license.
Te lo preguntan cuando sacas tu licencia.
- 8
What do I need for it?
¿Qué necesito para eso?
- 9
Just ID and an address.
Solo una identificación y una dirección.
- 10
When's the registration deadline?
¿Cuándo es la fecha límite de registro?
- 11
Weeks before the election, usually.
Normalmente, unas semanas antes de la elección.
- 12
Some states allow same-day.
Algunos estados permiten registrarse el mismo día.
- 13
I moved to a new address.
Me mudé a una dirección nueva.
- 14
So I have to update my registration with the new address.
Entonces tengo que actualizar mi registro con la nueva dirección.
- 15
Moving cancels it, basically.
Básicamente, mudarte lo anula.
- 16
Can I check my status online?
¿Puedo revisar mi estatus en línea?
- 17
Yes, check before every election.
Sí, revísalo antes de cada elección.
- 18
I got purged from the rolls without any notice.
Me sacaron del padrón sin ningún aviso.
- 19
That happens if you skip elections.
Eso pasa si te saltas elecciones.
- 20
I'll just register again today.
Voy a registrarme otra vez hoy mismo.