La vida en un pueblo de Estados Unidos
Todo el mundo se conoce, pocos servicios y el sentido de comunidad.
Los pueblos pequeños de Estados Unidos son muy cálidos, pero hay menos privacidad: todo el mundo conoce tu carro y tu nombre. Los servicios son limitados: el hospital más cercano puede estar a una hora, y el carro es una necesidad absoluta, no una opción. No hay plaza central con tienditas y transporte público como en muchos pueblos de Latinoamérica.
- 1
We moved here from the city.
Nos mudamos aquí desde la ciudad.
- 2
Everybody knows everybody here.
Aquí todo el mundo se conoce.
- 3
That's nice and annoying at the same time.
Eso es lindo y molesto a la vez.
- 4
There's not much privacy around here.
Por aquí no hay mucha privacidad.
- 5
The neighbors always bring food over.
Los vecinos siempre nos traen comida.
- 6
That's such a nice gesture from them.
Es un detalle muy lindo de su parte.
- 7
The nearest big store is half an hour away.
La tienda grande más cercana está a media hora.
- 8
We do a big shop every other week.
Hacemos la compra grande cada dos semanas.
- 9
There's no public transit at all.
No hay nada de transporte público.
- 10
You absolutely need a car here.
Aquí sí o sí necesitas carro.
- 11
The closest hospital is an hour out.
El hospital más cercano está a una hora.
- 12
That worries me with the kids.
Eso me preocupa por los niños.
- 13
The school is small but good.
La escuela es pequeña pero buena.
- 14
The teachers know every kid by name.
Los maestros conocen a cada niño por su nombre.
- 15
There isn't a big Colombian community here.
Aquí no hay una comunidad colombiana grande.
- 16
That's the hardest part for us.
Eso es lo más difícil para nosotros.
- 17
We drive into the city once a month.
Una vez al mes vamos en carro a la ciudad.
- 18
We buy our arepa flour and real coffee there.
Allá compramos la harina para arepas y café de verdad.
- 19
But people here are really kind.
Pero la gente aquí es muy amable.
- 20
It's starting to feel like home.
Ya lo empezamos a sentir como nuestra casa.