Vida cívica en tu ciudad
El concejo municipal, los reportes al 311 y participar en tu barrio.
En Estados Unidos la participación local es abierta y funciona: el concejo municipal (city council) se reúne en público y cualquiera puede hablar dos o tres minutos. Un reporte al 311 (número municipal para lo que no es emergencia) de verdad consigue que arreglen calles y alumbrado.
- 1
When does the city council meet?
¿Cuándo se reúne el concejo municipal?
- 2
Is the meeting open to the public?
¿La sesión está abierta al público?
- 3
Can I speak at the meeting?
¿Puedo hablar en la sesión?
- 4
How long do I get to speak at the meeting?
¿Cuánto tiempo tengo para hablar en la sesión?
- 5
Usually three minutes each.
Normalmente, tres minutos cada uno.
- 6
I want to talk about street safety.
Quiero hablar de la seguridad en la calle.
- 7
There's no crosswalk anywhere by the school.
No hay ni un paso peatonal cerca de la escuela.
- 8
Our kids cross there alone.
Nuestros hijos cruzan solos ahí.
- 9
That's a real hazard every day.
Es un peligro real todos los días.
- 10
Should I file a 311 complaint?
¿Debería hacer un reporte al 311?
- 11
There's a big pothole on our street.
Hay un bache grande en nuestra calle.
- 12
The streetlight's been out for a month.
El poste de luz lleva un mes sin funcionar.
- 13
We collected signatures from the neighborhood.
Juntamos firmas en el barrio.
- 14
Twenty neighbors signed with me.
Veinte vecinos firmaron conmigo.
- 15
How do I reach my council member?
¿Cómo contacto a mi concejal?
- 16
Do they answer emails?
¿Contestan los correos?
- 17
I'd like to join the neighborhood association here.
Me gustaría unirme a la asociación de vecinos de aquí.
- 18
How can I volunteer at the polls on election day?
¿Cómo puedo ser voluntario en un centro de votación el día de las elecciones?
- 19
I speak Spanish, maybe that helps.
Hablo español, a lo mejor eso ayuda.
- 20
I really want to be part of this place.
De verdad quiero ser parte de este lugar.