Sproken
B1Inglés·20 tarjetas

Estimar cuánto dura una tarea

Dar una estimación, cubrirte y avisar de un retraso a tiempo.

En Estados Unidos te piden una estimación sin rodeos y después te hacen responsable de ella: vale más la honestidad que el optimismo. Regla de oro: da un rango (a range) con tus supuestos, y avisa de un retraso a la primera señal, no el último día. Ojo: « estimate » es sustantivo (« ES-ti-mut ») y verbo (« ES-ti-meit »).

Team members brainstorming with sticky notes on glass wall in modern office.
Foto: Vitaly Gariev en Pexels
  1. 1

    How long do you think that'll take you?

    ¿Cuánto crees que te va a tomar eso?

  2. 2

    I'd estimate two or three days for it.

    Yo calcularía dos o tres días.

  3. 3

    I'd rather give you a range than a number.

    Prefiero darte un rango y no un número exacto.

  4. 4

    That assumes nothing else comes up.

    Eso suponiendo que no surja ningún otro imprevisto.

  5. 5

    I need a day to dig into it first.

    Primero necesito un día para analizarlo a fondo.

  6. 6

    I'll have a firmer number for you tomorrow.

    Mañana te tengo un número más firme.

  7. 7

    That part is still an unknown for me.

    Esa parte todavía es una incógnita para mí.

  8. 8

    There's a dependency on another team.

    Dependemos de otro equipo.

  9. 9

    That could set us back a week.

    Eso nos podría atrasar una semana.

  10. 10

    I think the original estimate was optimistic.

    Creo que la estimación original era optimista.

  11. 11

    I'm about two days behind on it.

    Voy como dos días atrasado con eso.

  12. 12

    I wanted to flag it early, not late.

    Quería avisarlo temprano, no tarde.

  13. 13

    What can we cut from the scope?

    ¿Qué podemos recortar del alcance?

  14. 14

    I could ship a basic version first.

    Primero podría sacar una versión básica.

  15. 15

    Is that deadline firm or flexible?

    ¿Esa fecha límite es fija o flexible?

  16. 16

    I'd need help to hit that date.

    Necesitaría ayuda para cumplir esa fecha.

  17. 17

    I'll pad it a bit for testing.

    Le voy a dejar un poco de margen para las pruebas.

  18. 18

    Honestly, I'd much rather underpromise and overdeliver.

    La verdad, prefiero mil veces prometer menos y entregar más.

  19. 19

    I'll update you every couple of days.

    Te pongo al día cada dos o tres días.

  20. 20

    I finished it a day early.

    Lo terminé un día antes.