Matizar lo que dices en el trabajo
No afirmar demasiado rápido, admitir que no sabes y estimar con prudencia.
En Estados Unidos, afirmar algo que no sabes es el peor error profesional. Matizar (hedging) es señal de madurez, no de debilidad, y un « I'm not sure, let me check » inspira más confianza que una respuesta equivocada dicha con seguridad. Cuidado con los falsos amigos: eventually ≠ eventualmente (significa « al final, con el tiempo »), actually ≠ actualmente (significa « en realidad »).
- 1
I'm not sure, let me check.
No estoy seguro, déjame revisar.
- 2
I don't know, but I'll find out.
No sé, pero lo voy a averiguar.
- 3
I think so, but don't quote me.
Creo que sí, pero no me cites.
- 4
As far as I know, the answer is yes.
Que yo sepa, la respuesta es sí.
- 5
I could be wrong about that.
Puedo estar equivocado en eso.
- 6
That's just a rough estimate for now.
Por ahora es solo una estimación aproximada.
- 7
Maybe two or three days.
Quizás dos o tres días.
- 8
I'll know more once I dig in.
Voy a saber más cuando me meta a fondo.
- 9
It's more involved than it looks.
Es más complicado de lo que parece.
- 10
That could be one cause.
Esa podría ser una de las causas.
- 11
Not necessarily the only one.
No necesariamente la única.
- 12
I'm leaning toward the first one.
Me inclino más por la primera.
- 13
But I haven't decided yet.
Pero todavía no lo he decidido.
- 14
That seems reasonable in principle.
En principio, me parece razonable.
- 15
I'd want to check the details first.
Primero quisiera revisar los detalles.
- 16
That usually works, usually.
Eso normalmente funciona… normalmente.
- 17
I can't promise that, honestly.
La verdad, no te lo puedo prometer.
- 18
I'll let you know if that changes.
Te aviso si eso cambia.
- 19
That's my best guess right now.
Es mi mejor cálculo por ahora.
- 20
I'll get back to you with a real answer.
Te respondo con una respuesta concreta.