En plena videollamada de trabajo
El micrófono, compartir pantalla, interrumpir y la conexión que se cae.
El trabajo remoto en Estados Unidos tiene sus frases fijas: « you're on mute » es quizás la frase más dicha del mundo. Para interrumpir con cortesía se usa « sorry to jump in », y siempre se avisa antes de grabar.
- 1
We can't hear you, you're on mute.
No te escuchamos, tienes el micrófono silenciado.
- 2
Can everyone hear me okay now?
¿Ahora todos me escuchan bien?
- 3
Let me go ahead and share my screen.
Voy a compartir mi pantalla.
- 4
Can you all see what I'm showing here?
¿Todos ven lo que estoy mostrando aquí? (a varios)
- 5
I'm not seeing anything on my end yet.
Yo todavía no veo nada de mi lado.
- 6
Sorry to jump in, I have a question.
Perdón que interrumpa, tengo una pregunta.
- 7
Let's back up to that last point for a second.
Volvamos un momento a ese último punto.
- 8
You're cutting out, your connection is bad.
Se te corta, tu conexión está mala.
- 9
Could you say that last part again?
¿Puedes repetir la última parte?
- 10
Let me hop back on the call.
Me vuelvo a conectar a la llamada.
- 11
I'm going to turn my camera off for a minute.
Voy a apagar la cámara un minuto.
- 12
I'm somewhere a little noisy right now.
Ahora mismo estoy en un lugar un poco ruidoso.
- 13
I'll stay on mute until it's my turn.
Me quedo en silencio hasta que me toque.
- 14
Can we get a recording of this part?
¿Podemos tener una grabación de esta parte?
- 15
I'll drop my notes in the channel after.
Después dejo mis notas en el canal.
- 16
Let's nail down the action items before we close.
Definamos las tareas pendientes antes de cerrar.
- 17
Who's going to own that one?
¿Quién se va a hacer cargo de eso?
- 18
I can take that one.
Yo me puedo encargar de eso.
- 19
Looks like we'll get some time back.
Parece que vamos a terminar antes.
- 20
Thanks everyone, talk soon.
Gracias a todos, hablamos pronto.