Pesar los pros y contras técnicos
Presentar las opciones, compararlas y recomendar una decisión.
En Estados Unidos, una buena decisión técnica se presenta como un compromiso, no como una verdad absoluta: aquí hay dos opciones, esto cuesta cada una, esta es mi recomendación. Un « it depends » solo suena a evasiva: sigue siempre con una recomendación.
- 1
We've got two options here.
Aquí tenemos dos opciones.
- 2
The first one is faster but a lot less flexible.
La primera es más rápida, pero mucho menos flexible.
- 3
The second is slower but cleaner.
La segunda es más lenta, pero más limpia.
- 4
What's the tradeoff exactly?
¿Cuál es exactamente el costo-beneficio?
- 5
Basically we're trading complexity for speed.
Básicamente estamos cambiando complejidad por velocidad.
- 6
It depends on the data size.
Depende del tamaño de los datos.
- 7
But my recommendation is the second one.
Pero yo recomiendo la segunda.
- 8
How much time does that cost us?
¿Cuánto tiempo nos cuesta eso?
- 9
A week extra at most.
Una semana más, como máximo.
- 10
Is that worth it, do you think?
¿Crees que vale la pena?
- 11
We should think about the maintenance cost too.
También deberíamos pensar en el costo de mantenimiento.
- 12
The quick way costs us later.
La forma rápida nos sale cara después.
- 13
That's technical debt we're taking on knowingly.
Eso es deuda técnica que asumimos sabiendo lo que hacemos.
- 14
That's fine if it's deliberate.
Está bien si es intencional.
- 15
Let's write it down as a follow-up.
Anotémoslo como tarea pendiente.
- 16
Could we start with the simpler one?
¿Podríamos empezar por la más simple?
- 17
We can always change it later.
Siempre podemos cambiarlo después.
- 18
That's a reversible decision, we can undo it.
Es una decisión reversible, podemos deshacerla.
- 19
Let's make a call and move on.
Decidamos y sigamos adelante.
- 20
Agreed, let's do it.
De acuerdo, hagámoslo.