Vivir con adolescentes
Los límites, el celular, los amigos, la independencia y las conversaciones difíciles.
La brecha cultural se nota más con un adolescente inmigrante: adopta las costumbres estadounidenses más rápido que sus papás. Con un adolescente, la conversación al estilo estadounidense tiende a negociar y explicar más que a dar órdenes directas. La hora de llegada (curfew) se negocia, y en muchos estados se puede sacar la licencia de manejar desde los 16 años.
- 1
My daughter is fifteen now.
Mi hija ya tiene quince años.
- 2
She's changed a lot this year.
Ha cambiado mucho este año.
- 3
She doesn't want to talk to me.
No quiere hablar conmigo.
- 4
That's pretty normal at that age.
Eso es bastante normal a esa edad.
- 5
I need to give her a little more space.
Tengo que darle un poco más de espacio.
- 6
But I want to know her friends.
Pero quiero conocer a sus amigos.
- 7
Could you have them over here?
¿Podrías invitarlos a tu casa?
- 8
That's better than saying no.
Es mejor que decir que no.
- 9
The phone is our biggest issue.
El celular es nuestro mayor problema.
- 10
Let's agree on some rules together.
Pongámonos de acuerdo en algunas reglas juntos.
- 11
No phones in the bedroom at night.
Nada de celulares en el cuarto de noche.
- 12
Should I be reading her messages?
¿Debería leer sus mensajes?
- 13
That depends on how much you trust her.
Eso depende de cuánto confíes en ella.
- 14
Be upfront about what you're doing.
Sé transparente con lo que haces.
- 15
She wants to stay out until midnight.
Quiere quedarse afuera hasta la medianoche.
- 16
Let's settle on ten thirty.
Quedemos en las diez y media.
- 17
Text me when you get there.
Mándame un mensaje cuando llegues.
- 18
I trust you, I just worry.
Confío en ti, solo que me preocupo.
- 19
We're living in two cultures at once.
Estamos viviendo en dos culturas a la vez.
- 20
Let's find something that works for both of us.
Busquemos algo que nos sirva a las dos.