Viajar y moverse: lo básico
Medios de transporte, boletos, distancias y planificación.
Estados Unidos es enorme y las distancias se cuentan en horas, no en kilómetros: « it's a six-hour drive » es una frase de todos los días. El carro es el medio de transporte principal; el tren entre ciudades es lento y escaso, salvo en la costa Este, y los buses interurbanos tan comunes en Latinoamérica no son la opción habitual.
- 1
How far is the city from here?
¿A qué distancia está la ciudad de aquí?
- 2
It's about a six-hour drive.
Son como seis horas en carro.
- 3
Notice they measure in hours.
Fíjate que miden en horas.
- 4
Is the train better than driving?
¿Es mejor el tren que manejar?
- 5
The train is slow here, unfortunately.
Lamentablemente, aquí el tren es lento.
- 6
Except on the East Coast.
Menos en la costa Este.
- 7
Domestic flights are usually cheap.
Los vuelos nacionales suelen ser baratos.
- 8
When should I book to save money?
¿Cuándo debería reservar para ahorrar?
- 9
One or two months out.
Con uno o dos meses de anticipación.
- 10
Try to avoid the holidays if you can.
Si puedes, trata de evitar las fiestas de fin de año.
- 11
Prices double in November.
Los precios se duplican en noviembre.
- 12
Should I rent a car there?
¿Debería rentar un carro allá?
- 13
In most cities, yes.
En la mayoría de las ciudades, sí.
- 14
Except New York and Chicago.
Menos en Nueva York y Chicago.
- 15
The transit is great in those.
Ahí el transporte público es muy bueno.
- 16
What's the rental rate a day?
¿Cuánto cuesta la renta por día?
- 17
Watch out for the insurance add-ons.
Cuidado con los seguros adicionales.
- 18
My card might cover that already.
Puede que mi tarjeta ya cubra eso.
- 19
I'll check before I pay.
Voy a revisar antes de pagar.
- 20
Have a good trip, travel safe.
Buen viaje, cuídate en el camino.