Cumplir cuarenta años
La edad, los cambios, la salud y cómo hablar de tu edad.
En Estados Unidos se habla de la edad con bastante libertad y se bromea mucho sobre ella. Pero preguntarle la edad a una mujer sigue siendo de mala educación, sobre todo en el trabajo: mejor evitarlo. Ojo: en inglés la edad se « es », no se « tiene »: « I'm forty », nunca « I have forty years ».
- 1
I turned forty last month.
Cumplí cuarenta el mes pasado.
- 2
Congrats, that's a big one.
¡Felicidades, es uno importante!
- 3
How do you feel about it?
¿Y cómo lo llevas?
- 4
Better than I expected, honestly.
Mejor de lo que esperaba, la verdad.
- 5
Age is just a number.
La edad es solo un número.
- 6
But your body reminds you of it.
Pero tu cuerpo te lo recuerda.
- 7
My back hurts for no reason.
Me duele la espalda sin razón.
- 8
That starts at forty, seriously!
¡Eso empieza a los cuarenta, en serio!
- 9
I started working out more.
Empecé a hacer más ejercicio.
- 10
And sleep matters way more now.
Y dormir importa muchísimo más ahora.
- 11
Have you had your checkups?
¿Ya te hiciste tus chequeos?
- 12
A lot of screenings start at forty.
Muchos exámenes de detección empiezan a los cuarenta.
- 13
I should book one soon.
Debería sacar una cita pronto.
- 14
Are you having a midlife crisis?
¿Estás pasando por la crisis de los cuarenta?
- 15
No, but I think more now.
No, pero ahora reflexiono más.
- 16
About what actually matters.
Sobre lo que de verdad importa.
- 17
Family and health first.
Primero la familia y la salud.
- 18
That's wisdom, not a crisis.
Eso es sabiduría, no una crisis.
- 19
Never ask a woman her age here.
Aquí nunca le preguntes la edad a una mujer.
- 20
That's still not polite here.
Aquí sigue siendo de mala educación.