Boletas y máquinas de votación en Estados Unidos
La boleta, las máquinas, el voto por correo y el seguimiento.
En Estados Unidos se vota de varias formas: boleta de papel leída por un escáner, máquina con pantalla táctil o voto por correo. La boleta puede ser larguísima, con decenas de puntos (candidatos y propuestas locales): estúdiala antes con la guía para votantes. Nada que ver con una boleta que solo trae los logos de los partidos.
- 1
What's a ballot?
¿Qué es un « ballot »?
- 2
The paper you vote on.
El papel en el que se vota.
- 3
Is it long usually?
¿Normalmente es larga?
- 4
It can have thirty items.
Puede tener treinta puntos.
- 5
Study it before you go.
Estúdiala antes de ir.
- 6
How do I fill it out right?
¿Cómo la lleno bien?
- 7
Fill in the oval completely.
Rellena el óvalo completo.
- 8
Don't just make a check mark.
No pongas solo una marca de visto.
- 9
The scanner might miss it.
Puede que el escáner no la lea.
- 10
Are there touchscreen machines in some places?
¿En algunos lugares hay máquinas con pantalla táctil?
- 11
In some places, yes.
En algunos lugares, sí.
- 12
Which is more reliable?
¿Cuál es más confiable?
- 13
Paper leaves a paper trail.
El papel deja un rastro en papel.
- 14
That matters in a recount.
Eso importa en un reconteo.
- 15
How do I vote by mail?
¿Cómo voto por correo?
- 16
Request your ballot well before the deadline.
Pide tu boleta mucho antes de la fecha límite.
- 17
Make sure you sign the outer envelope.
Asegúrate de firmar el sobre de afuera.
- 18
That's required for it to count.
Eso es obligatorio para que cuente.
- 19
How do I know it arrived?
¿Cómo sé que llegó?
- 20
Track it on the state site.
Rastréala en la página del estado.