Visitar a un bebé recién nacido
Felicitar, ofrecer ayuda, cargar al bebé y hacer cumplidos sin meter la pata.
En Estados Unidos la visita después de un nacimiento es corta y siempre se acuerda antes, nunca de sorpresa. Lávate las manos antes de cargar al bebé y no le des besos — ni siquiera en la frente, aunque en Latinoamérica sea lo normal. El mejor regalo es una comida lista, más que un juguete.
- 1
Congratulations to you both!
¡Felicidades a los dos!
- 2
Is now a good time to stop by?
¿Es buen momento para pasar? (a varios: ustedes)
- 3
I won't stay long, I promise you that.
No me voy a quedar mucho, te lo prometo.
- 4
I brought you guys dinner.
Les traje la cena.
- 5
Let me go wash my hands first, please.
Primero déjame ir a lavarme las manos, por favor.
- 6
Can I hold him?
¿Lo puedo cargar?
- 7
What's his full name?
¿Cuál es su nombre completo?
- 8
He is so tiny!
¡Es tan chiquito!
- 9
He honestly looks just like you.
La verdad, es igualito a ti.
- 10
How are you feeling these days?
¿Y tú cómo te sientes estos días?
- 11
Are you getting any sleep at all?
¿Están pudiendo dormir algo?
- 12
Don't worry about hosting me at all.
No te preocupes para nada por atenderme.
- 13
Want me to do the dishes?
¿Quieres que lave los platos?
- 14
I can pick up groceries for you.
Les puedo hacer las compras del súper.
- 15
Call me anytime you need, seriously.
Llámame cuando lo necesites, en serio.
- 16
I'll let you two get some rest now.
Ya los dejo descansar.
- 17
I got you a little something for the baby.
Te traje un detallito para el bebé.
- 18
Don't even mention it, it was nothing.
Ni lo menciones, no fue nada.
- 19
You two are doing great.
Lo están haciendo súper bien los dos.
- 20
I'll swing by again next week.
Vuelvo a pasar la próxima semana.