Hablar de vino y cerveza en una salida
Pedir una copa, hablar de vino y cerveza, y brindar al estilo estadounidense.
En Estados Unidos es común pedir una cerveza artesanal (craft beer) o una copa de vino estadounidense: California, Oregón, el estado de Washington. Se habla menos de maridajes que en Chile o Argentina, pero a la gente le encanta que le cuenten. Ojo: « club soda » es agua mineral con gas, no un refresco. ¿Y mirarse a los ojos al brindar? Una costumbre que en Latinoamérica se respeta mucho y que pocos estadounidenses conocen.
- 1
What are you having? I'll order.
¿Qué vas a tomar? Yo pido.
- 2
I'll have a glass of red, thanks.
Voy a tomar una copa de tinto, gracias.
- 3
Sure, any preference on the wine?
Claro, ¿alguna preferencia de vino?
- 4
Something dry, not too sweet.
Algo seco, no muy dulce.
- 5
Or a local beer if they have one.
O una cerveza local si tienen.
- 6
Want to try a craft IPA instead?
¿Mejor quieres probar una IPA artesanal?
- 7
Sure, why not, I'll try it.
Dale, ¿por qué no?, la pruebo.
- 8
What's the difference between those two?
¿Cuál es la diferencia entre esas dos?
- 9
One's heavier and one's lighter, basically.
Básicamente, una es más fuerte y la otra más ligera.
- 10
I honestly can't tell!
La verdad, ¡no noto la diferencia!
- 11
That's a totally fine answer.
Esa es una respuesta totalmente válida.
- 12
Which wine goes well with this dish?
¿Qué vino va bien con este plato?
- 13
A Pinot Noir works with almost anything.
Un pinot noir va con casi todo.
- 14
Is that one from around here?
¿Ese es de aquí?
- 15
Yes, from a small vineyard in Oregon.
Sí, de un pequeño viñedo de Oregón.
- 16
I'll give it a try then.
Entonces lo voy a probar.
- 17
Here's to the team!
¡Por el equipo!
- 18
Cheers, and look me in the eye!
¡Salud, y mírame a los ojos!
- 19
Nobody does that here, huh?
Aquí nadie hace eso, ¿no?
- 20
Thanks for putting up with my wine talk.
Gracias por aguantar mis charlas sobre vino.