Palabras que no se adivinan
Palabras estadounidenses del día a día que no aparecen en los libros de texto.
Son palabras que se oyen todos los días en Estados Unidos pero que no se aprenden en clase. Conocerlas es la diferencia entre entender una conversación y entender solo la mitad. Muchas no se traducen palabra por palabra: hay que aprenderlas como bloque.
- 1
That's a no-brainer, honestly.
La verdad, es obvio.
- 2
Let's knock it out real quick.
Terminémoslo rapidito.
- 3
Honestly, that's a game changer.
La verdad, eso lo cambia todo.
- 4
I think I get the gist.
Creo que capto la idea general.
- 5
That's just hype.
Es pura propaganda.
- 6
That seems pretty sketchy, honestly.
La verdad, eso se ve bastante sospechoso.
- 7
That neighborhood is a little sketchy.
Ese barrio es medio peligroso.
- 8
Something feels off.
Algo no cuadra.
- 9
I just can't put my finger on it.
Es que no logro identificar qué es.
- 10
Let's put that on the back burner.
Dejemos eso en pausa por ahora.
- 11
I've got a ton on my plate this week.
Tengo un montón de cosas encima esta semana.
- 12
That's way out of my price range.
Eso está muy por encima de mi presupuesto.
- 13
That's a steal.
Es una ganga.
- 14
He's really reliable, you can count on him.
Él es muy confiable, puedes contar con él.
- 15
That's overkill.
Eso es exagerado.
- 16
Let's start from scratch.
Empecemos desde cero.
- 17
Hold up, you lost me.
Espera, ya no te sigo.
- 18
That tracks, actually.
De hecho, tiene sentido.
- 19
Let's be real for a second.
Seamos honestos un segundo.
- 20
That's pretty much it, I think.
Creo que eso es prácticamente todo.