Trabajo y carrera profesional
El nombre del puesto, ascender, cambiar de profesión y la ambición.
En Estados Unidos se habla de la carrera de forma directa, y cambiar de rumbo se ve bien, no es sospechoso. « What do you do? » es una de las primeras preguntas que te hacen; se responde con el nombre del puesto, no con una explicación larga. Ojo: « career » es tu trayectoria profesional, no tu « carrera » universitaria (eso es « major » o « degree »).
- 1
What's your job title over there?
¿Cuál es tu puesto allá?
- 2
I'm a senior data analyst at a tech company.
Soy analista de datos sénior en una empresa de tecnología.
- 3
How long have you been in the field?
¿Cuánto tiempo llevas en el área?
- 4
Seven years, three of them here.
Siete años, tres de ellos aquí.
- 5
Do you like what you do?
¿Te gusta lo que haces?
- 6
I do, but I want to move up.
Sí, pero quiero ascender.
- 7
What are you working toward?
¿Cuál es tu meta?
- 8
I'd like to manage a small team.
Me gustaría dirigir un equipo pequeño.
- 9
Have you talked to your manager?
¿Ya hablaste con tu jefe?
- 10
I'll bring it up at my next review.
Lo voy a mencionar en mi próxima evaluación.
- 11
I'm thinking about switching fields.
Estoy pensando en cambiar de área.
- 12
Is that too late at my age?
¿Es demasiado tarde a mi edad?
- 13
No, that's really common here.
No, eso es muy común aquí.
- 14
People change careers three times.
La gente cambia de carrera tres veces.
- 15
My old experience still counts.
Mi experiencia anterior todavía cuenta.
- 16
I'll need to pick up new skills.
Voy a tener que aprender nuevas habilidades.
- 17
Are there short certificate programs?
¿Hay programas cortos de certificación?
- 18
Community colleges are really cheap.
Los community colleges son muy baratos.
- 19
That's a great path to start.
Es un excelente punto de partida.
- 20
Thanks for the advice.
Gracias por el consejo.