Mesero en un restaurante estadounidense
Recibir a la mesa, tomar la orden, la cocina, las quejas y el reparto de propinas.
En Estados Unidos el mesero gana menos que el salario mínimo y vive de las propinas: por eso el servicio es muy presente y atento, y la propina esperada ronda el 18-20 %, no es opcional como en muchos países. Además, las propinas se suelen repartir con la cocina y el bar, un sistema llamado tip-out.
- 1
Hi folks, I'll be taking care of you tonight.
Buenas noches a todos, yo los voy a atender esta noche.
- 2
Can I start you off with some drinks?
¿Les traigo algo de tomar para empezar?
- 3
Have you dined with us before?
¿Ya habían venido antes?
- 4
Tonight's special is the salmon.
El especial de esta noche es el salmón.
- 5
Are you ready to order?
¿Ya están listos para ordenar?
- 6
And how would you like that steak cooked?
¿Y cómo quiere su bistec?
- 7
Any allergies I should know about?
¿Alguna alergia que deba saber?
- 8
I'll put that in for you.
Ya mismo paso la orden a la cocina.
- 9
It's coming right up for you.
Ya mismo se lo traigo.
- 10
How's everything tasting so far?
¿Qué tal está todo hasta ahora?
- 11
Can I get you a refill?
¿Les sirvo más?
- 12
I'm so sorry about that, really.
Lo siento muchísimo, de verdad.
- 13
Let me get that fixed for you.
Déjeme que se lo arreglen.
- 14
That'll be off your bill.
Eso no se lo vamos a cobrar.
- 15
No rush at all, take your time.
No hay ningún apuro, tómense su tiempo.
- 16
Can I bring you the check?
¿Les traigo la cuenta?
- 17
One check or separate checks?
¿Una sola cuenta o cuentas separadas?
- 18
Thanks so much, it was a pleasure.
Muchas gracias, fue un placer.
- 19
We tip out to the kitchen.
Le damos una parte de las propinas a la cocina.
- 20
That was a brutal shift.
Ese turno estuvo pesadísimo.