L'adoption aux États-Unis
Les démarches, la famille d'accueil, les questions sensibles et en parler à l'enfant.
Le vocabulaire de l'adoption aux États-Unis est délicat et choisi : on dit birth parents et non real parents, placed for adoption et non gave up. Employer les bons mots compte beaucoup pour les familles.
- 1
We're seriously looking into adoption now.
On réfléchit sérieusement à l'adoption maintenant.
- 2
Where do we even start?
Par où on commence, au juste ?
- 3
Do we need an agency?
Il faut passer par un organisme ?
- 4
What does the process usually cost?
Combien coûtent les démarches, en général ?
- 5
It varies a lot by type.
Ça varie beaucoup selon le type.
- 6
What about foster care?
Et la famille d'accueil ?
- 7
That's usually a lot cheaper.
C'est généralement beaucoup moins cher.
- 8
Can you adopt from foster care?
On peut adopter un enfant placé en famille d'accueil ?
- 9
Yes, that happens often.
Oui, ça arrive souvent.
- 10
What's a home study?
C'est quoi, une « home study » ?
- 11
They visit and interview us.
Ils viennent chez nous et nous font passer un entretien.
- 12
How long does it all take?
Combien de temps ça prend en tout ?
- 13
Anywhere from one to three years.
Entre un et trois ans.
- 14
That's a long wait, honestly.
C'est une longue attente, franchement.
- 15
Don't say his real parents.
Ne dis pas « ses vrais parents ».
- 16
Say birth parents instead.
Dis plutôt « ses parents biologiques ».
- 17
And never say they gave him up.
Et ne dis jamais qu'ils l'ont abandonné.
- 18
Say they placed him for adoption.
Dis qu'ils l'ont confié à l'adoption.
- 19
We're open with him about his story.
On lui parle ouvertement de son histoire.
- 20
That's healthier for him long term.
C'est plus sain pour lui à long terme.