S'excuser
Du petit « pardon » aux vraies excuses, et comment accepter celles des autres.
Aux États-Unis, les excuses ont plusieurs niveaux : le « sorry » léger se dit des dizaines de fois par jour, même sans faute. Des excuses sérieuses, elles, nomment clairement l'erreur et proposent de réparer, sans se justifier. Attention : « excuse me » sert surtout à attirer l'attention ou à passer, pas à présenter des excuses.
- 1
Sorry, I didn't mean to.
Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.
- 2
Excuse me, my bad.
Pardon, ma faute.
- 3
Sorry, that was dumb of me.
Désolé, c'était bête de ma part.
- 4
I'm really sorry that I'm late today.
Je suis vraiment désolé d'être en retard aujourd'hui.
- 5
I shouldn't have said that at all.
Je n'aurais jamais dû dire ça.
- 6
I was completely in the wrong.
J'avais complètement tort.
- 7
There's no excuse for it.
Il n'y a aucune excuse.
- 8
I take full responsibility for it.
J'en assume l'entière responsabilité.
- 9
I wasn't thinking about how you'd feel.
Je n'ai pas pensé à ce que tu ressentirais.
- 10
I understand why that hurt you.
Je comprends pourquoi ça t'a blessé.
- 11
How can I make it right?
Comment je peux me rattraper ?
- 12
Let me make it up to you somehow.
Laisse-moi me faire pardonner d'une façon ou d'une autre.
- 13
It won't happen again, I promise.
Ça ne se reproduira pas, promis.
- 14
Apologies for the late reply.
Toutes mes excuses pour cette réponse tardive.
- 15
Thanks for understanding.
Merci de ta compréhension.
- 16
It's totally fine, don't worry about it.
Ce n'est vraiment rien, ne t'en fais pas.
- 17
These things happen to everybody.
Ça arrive à tout le monde.
- 18
No hard feelings at all, really.
Aucune rancune, vraiment.
- 19
I really appreciate you saying that.
Ça me touche vraiment que tu dises ça.
- 20
Let's just move past it and move on.
Passons à autre chose et tournons la page.