Monter ses meubles soi-même
La notice, les pièces, les outils et les pièces manquantes.
Le vocabulaire du montage est toujours le même et illustré dans chaque notice : screws, bolts, Allen wrench. IKEA et Wayfair envoient gratuitement les pièces manquantes si vous les demandez sur leur site.
- 1
Let's lay out all the pieces on the floor first.
Étalons d'abord toutes les pièces par terre.
- 2
Is everything in the box?
Tout est dans le carton ?
- 3
Let's check the parts list.
Vérifions la liste des pièces.
- 4
We're missing some screws from the box.
Il nous manque des vis dans le carton.
- 5
Can they send the missing parts?
Ils peuvent envoyer les pièces manquantes ?
- 6
I need the Allen wrench for this part.
Il me faut la clé Allen pour cette pièce.
- 7
Do you have a Phillips screwdriver around?
Tu as un tournevis cruciforme sous la main ?
- 8
This screw won't go in.
Cette vis ne veut pas rentrer.
- 9
I think we have it backwards.
Je crois qu'on l'a mis à l'envers.
- 10
Let's reread step four.
Relisons l'étape quatre.
- 11
The instructions have no words.
La notice n'a aucun texte.
- 12
Just go by the picture in the booklet.
Fie-toi juste au dessin de la notice.
- 13
Could you hold this piece steady for me?
Tu peux me tenir cette pièce bien droite ?
- 14
Don't tighten them all the way down yet.
Ne les serre pas à fond tout de suite.
- 15
Leave them loose until the end.
Laisse-les desserrées jusqu'à la fin.
- 16
The shelf is a little crooked.
L'étagère est un peu de travers.
- 17
Let's try to straighten it out again.
Essayons de la redresser.
- 18
I have to anchor it to the wall for safety.
Je dois la fixer au mur par sécurité.
- 19
That's for child safety.
C'est pour la sécurité des enfants.
- 20
We finally finished it!
On a enfin fini !