Aux urgences aux États-Unis
Appeler le 911, décrire la douleur, le tri, l'attente et la facture — quand il n'y a pas le temps d'hésiter.
Aux États-Unis, le numéro d'urgence est le 911 (pas de 15, 18 ni 112). Les urgences (ER) trient les patients selon la gravité, pas l'ordre d'arrivée : l'attente peut durer des heures. C'est de loin l'option médicale la plus chère — pour ce qui n'est pas grave, allez à l'urgent care.
- 1
Call 911 right now.
Appelle le 911 tout de suite.
- 2
911, what's your emergency?
911, quelle est votre urgence ?
- 3
I need an ambulance.
J'ai besoin d'une ambulance.
- 4
The address is...
L'adresse, c'est…
- 5
He's not breathing.
Il ne respire pas.
- 6
He passed out a minute ago.
Il s'est évanoui il y a une minute.
- 7
I'm having chest pain and my arm hurts.
J'ai mal à la poitrine et j'ai mal au bras.
- 8
It started about an hour ago.
Ça a commencé il y a environ une heure.
- 9
The pain is really bad.
J'ai vraiment très mal.
- 10
On a scale of one to ten, it's an eight.
Sur une échelle de un à dix, c'est un huit.
- 11
I'm bleeding a lot.
Je saigne beaucoup.
- 12
I think I broke my arm when I fell.
Je crois que je me suis cassé le bras en tombant.
- 13
My son is burning up with a fever.
Mon fils est brûlant de fièvre.
- 14
I'm seven months pregnant.
Je suis enceinte de sept mois.
- 15
I'm allergic to penicillin.
Je suis allergique à la pénicilline.
- 16
How long is the wait?
On va attendre combien de temps ?
- 17
He's getting worse, not better.
Son état empire au lieu de s'améliorer.
- 18
Can I stay with him?
Je peux rester avec lui ?
- 19
I don't speak English well, I need an interpreter.
Je ne parle pas bien anglais, j'ai besoin d'un interprète.
- 20
I can't afford this bill.
Je n'ai pas les moyens de payer cette facture.