Chez le coiffeur aux États-Unis
Décrire précisément la coupe voulue : longueur, côtés, barbe et pourboire.
Le coiffeur américain parle en chiffres : « number two » sur les côtés = sabot numéro deux. Donnez les longueurs en inches (un inch ≈ 2,5 cm), pas en centimètres. Un pourboire d'environ 20 % est attendu, contrairement à la France.
- 1
Do you take walk-ins today?
Vous prenez sans rendez-vous aujourd'hui ?
- 2
About how long is the wait right now?
Il y a à peu près combien d'attente en ce moment ?
- 3
I just want it short on the sides.
Je veux juste les côtés courts.
- 4
Use a number two on the sides, please.
Un sabot deux sur les côtés, s'il vous plaît.
- 5
Leave the length on top the way it is.
Laissez la longueur du dessus comme elle est.
- 6
Just take an inch off the ends.
Coupez juste deux ou trois centimètres sur les pointes.
- 7
Please don't go too short.
Ne coupez pas trop court, s'il vous plaît.
- 8
I'd like it to blend in on top.
J'aimerais un dégradé fondu sur le dessus.
- 9
Could you clean up my beard too?
Vous pourriez aussi tailler ma barbe ?
- 10
Line up the neck and around the ears.
Faites le contour de la nuque et autour des oreilles.
- 11
Could you wet it down first?
Vous pourriez les mouiller d'abord ?
- 12
I think the sides are a little uneven.
Je trouve que les côtés sont un peu inégaux.
- 13
Could you even out this side?
Vous pourriez égaliser ce côté ?
- 14
That's perfect right there, thanks.
C'est parfait comme ça, merci.
- 15
I usually part my hair on the side.
D'habitude je fais ma raie sur le côté.
- 16
I'd rather skip the product.
Je préfère sans produit.
- 17
So what do I owe you for today?
Alors, je vous dois combien ?
- 18
Keep the change, thanks a lot.
Gardez la monnaie, merci beaucoup.
- 19
How soon should I come back in?
Je reviens dans combien de temps ?
- 20
I'll book the same time next month.
Je réserve le même créneau le mois prochain.