La tenue pour une soirée habillée
Les codes vestimentaires, décrypter l'invitation et demander poliment.
Aux États-Unis, l'invitation précise le dress code avec des termes codifiés : black tie (smoking, très habillé), cocktail (élégant), business casual (tenue de bureau soignée), smart casual (décontracté chic). Demander des précisions est tout à fait normal. Faux ami : un « smoking » se dit tuxedo (ou tux), pas smoking.
- 1
What's the dress code on the invite?
C'est quoi, le dress code sur l'invitation ?
- 2
It says black tie on it.
C'est marqué « black tie ».
- 3
That means a tux and a bow tie.
Ça veut dire smoking et nœud papillon.
- 4
Can I rent a tux somewhere?
Je peux louer un smoking quelque part ?
- 5
What does cocktail attire mean?
Ça veut dire quoi, une tenue cocktail ?
- 6
A dark suit and a regular tie.
Un costume sombre et une cravate classique.
- 7
And what's business casual?
Et le business casual, c'est quoi ?
- 8
A collared shirt and slacks, no tie.
Une chemise à col et un pantalon de ville, sans cravate.
- 9
Are jeans okay for that?
Un jean, ça passe pour ça ?
- 10
No, jeans would be too casual.
Non, un jean serait trop décontracté.
- 11
Do I need dress shoes?
Il me faut des chaussures habillées ?
- 12
Right, and definitely no sneakers.
Oui, et surtout pas de baskets.
- 13
Could I wear traditional clothes?
Je pourrais porter une tenue traditionnelle ?
- 14
Absolutely, that would be great.
Bien sûr, ce serait super.
- 15
Nobody's going to judge you for that.
Personne ne va te juger pour ça.
- 16
Does a hat work with that?
Un chapeau, ça va avec cette tenue ?
- 17
Of course, that's totally fine.
Évidemment, aucun problème.
- 18
I'd rather be a little overdressed.
Je préfère être un peu trop habillé.
- 19
That's always safer than the other way.
C'est toujours plus sûr que l'inverse.
- 20
I'll just ask the host to be sure.
Je vais demander à l'hôte pour être sûr.