Le premier anniversaire de bébé
L'organisation, les invitations, le gâteau et les photos.
Le premier anniversaire est un grand moment aux États-Unis, avec la tradition très répandue du « smash cake » : un petit gâteau que le bébé écrase et dont il se barbouille. La fête dure environ deux heures, car le bébé se couche tôt.
- 1
Our daughter turns one next month.
Notre fille va avoir un an le mois prochain.
- 2
We're having a small party for her.
On organise une petite fête pour elle.
- 3
Who do you even invite at that age?
On invite qui, à cet âge-là ?
- 4
Just family and close friends.
Juste la famille et les amis proches.
- 5
She won't remember any of it.
Elle ne s'en souviendra pas du tout.
- 6
The party is really for the parents.
La fête, c'est surtout pour les parents.
- 7
That's completely true, honestly.
C'est tellement vrai, franchement.
- 8
Two hours is plenty.
Deux heures, c'est largement suffisant.
- 9
She naps at one usually.
Elle fait sa sieste à une heure, en général.
- 10
We'll do it after her nap.
On la fera après sa sieste.
- 11
What's a smash cake?
C'est quoi, un « smash cake » ?
- 12
A small cake she plays with.
Un petit gâteau avec lequel elle joue.
- 13
She gets it all over her face and hands.
Elle s'en met partout sur la figure et les mains.
- 14
The photos are hilarious.
Les photos sont hilarantes.
- 15
Should we hire a photographer?
On prend un photographe ?
- 16
A phone is fine at this age.
Un téléphone suffit à cet âge.
- 17
Don't put balloons within her reach.
Ne mets pas de ballons à sa portée.
- 18
That's a real choking hazard, unfortunately.
C'est un vrai risque d'étouffement, malheureusement.
- 19
No gifts, please, just come.
Pas de cadeaux, s'il vous plaît, venez juste.
- 20
Thanks so much for coming.
Merci beaucoup d'être venus.