Observer les oiseaux
Les jumelles, l'identification, les applis et les bons coins.
L'observation des oiseaux (birding) est un loisir énorme aux États-Unis, et l'appli Merlin reconnaît un oiseau rien qu'à son chant. Les jumelles (binoculars) sont l'outil de base ; on conseille du 8x42 pour débuter.
- 1
What's that red bird over there?
C'est quoi cet oiseau rouge là-bas ?
- 2
That's a cardinal, really common.
C'est un cardinal, il y en a partout.
- 3
How do you know them so fast?
Comment tu les reconnais aussi vite ?
- 4
I use an app that just listens to them.
J'utilise une appli qui les écoute, tout simplement.
- 5
It identifies them by song.
Elle les reconnaît à leur chant.
- 6
That's amazing, what's it called?
C'est génial, elle s'appelle comment ?
- 7
Do I need a pair of binoculars?
Il me faut des jumelles ?
- 8
Yes, that's the main tool.
Oui, c'est l'outil principal.
- 9
What size should I get?
Je prends quel modèle ?
- 10
Get eight by forty-two, that's standard.
Prends du huit par quarante-deux, c'est le standard.
- 11
When's the best time to look?
C'est quand le meilleur moment pour observer ?
- 12
Early morning, always.
Tôt le matin, toujours.
- 13
Birds are most active at dawn.
Les oiseaux sont le plus actifs à l'aube.
- 14
Where do I go around here?
Je vais où, dans le coin ?
- 15
By the lake or the wetlands.
Au bord du lac ou dans les marais.
- 16
Are there specific migration seasons?
Il y a des saisons de migration précises ?
- 17
Spring and fall are the best.
Le printemps et l'automne sont les meilleurs.
- 18
Keep a list of what you see.
Note tout ce que tu vois.
- 19
Birders call that a life list.
Les passionnés appellent ça une « life list ».
- 20
It's a really peaceful hobby.
C'est un loisir vraiment apaisant.