Soirée jeux de société
L'invitation, les règles, les tours et gagner avec élégance.
La game night est une sortie très appréciée aux États-Unis et un excellent moyen de s'intégrer. Le vocabulaire est fixe : whose turn (à qui le tour), shuffle (mélanger les cartes), good game (le « bien joué » de fin de partie). Attention : on « play » un jeu, on ne le « joue » pas « à ».
- 1
Want to have a game night?
Ça te dit, une soirée jeux ?
- 2
I'll bring a game with me.
J'apporterai un jeu.
- 3
How many players does it take?
Il faut combien de joueurs ?
- 4
Three to six people.
De trois à six personnes.
- 5
Does anyone know the rules?
Quelqu'un connaît les règles ?
- 6
I'll run through the rules real quick for everyone.
Je vous explique vite fait les règles.
- 7
I've never played this before.
Je n'y ai jamais joué.
- 8
We'll just figure it out as we go along.
On comprendra au fur et à mesure.
- 9
Who's shuffling?
Qui mélange ?
- 10
So whose turn is it now?
Alors, c'est à qui maintenant ?
- 11
It's your turn, go ahead.
C'est ton tour, vas-y.
- 12
Wait, I think I messed that up.
Attends, je crois que je me suis planté.
- 13
Can I take that back, please?
Je peux rejouer ce coup, s'il te plaît ?
- 14
No takebacks in this game!
Pas de retour en arrière dans ce jeu !
- 15
You're all ganging up on me!
Vous vous liguez tous contre moi !
- 16
This game ruins friendships!
Ce jeu détruit les amitiés !
- 17
I won! Good game, everyone.
J'ai gagné ! Bien joué, tout le monde.
- 18
That was really close.
C'était vraiment serré.
- 19
Let's do one more round.
On fait une dernière partie.
- 20
I should get going, it's late.
Je dois y aller, il est tard.