Acheter une voiture aux États-Unis
Occasion, kilométrage, historique, financement, négociation, immatriculation et assurance.
La voiture est quasi indispensable dans la plupart des États-Unis. Le kilométrage se compte en miles, et le rapport d'historique Carfax est incontournable. Chez un concessionnaire, le prix affiché se négocie toujours, et les frais s'ajoutent par-dessus.
- 1
How many miles are on it?
Elle a combien de kilomètres ?
- 2
Do you have the Carfax on it?
Vous avez le rapport Carfax ?
- 3
Has it ever been in an accident?
Elle a déjà eu un accident ?
- 4
How many owners has it had?
Elle a eu combien de propriétaires ?
- 5
Is it still under warranty?
Elle est encore sous garantie ?
- 6
I'd like to take it for a test drive.
J'aimerais faire un essai.
- 7
I want my mechanic to look at it first.
Je veux que mon garagiste y jette un œil d'abord.
- 8
Is there any wiggle room on the price?
Il y a une marge de négociation sur le prix ?
- 9
That's a bit above market value.
C'est un peu au-dessus de la cote.
- 10
What's the out-the-door price with everything?
Ça fait combien au total, tout compris ?
- 11
What are all these extra fees?
C'est quoi tous ces frais en plus ?
- 12
I'll pass on the extended warranty.
Je vais passer mon tour pour l'extension de garantie.
- 13
Do you offer financing in house?
Vous proposez un financement maison ?
- 14
I'm already pre-approved through my bank.
J'ai déjà un accord de principe de ma banque.
- 15
What's the interest rate on that?
Le taux d'intérêt, c'est combien ?
- 16
I'm paying cash.
Je paie comptant.
- 17
When do I get the title?
Je reçois la carte grise quand ?
- 18
We need to transfer the registration.
Il faut qu'on fasse le changement d'immatriculation.
- 19
I need insurance before I can drive it.
Il me faut une assurance avant de pouvoir la conduire.
- 20
Let me think it over and get back to you.
Laissez-moi y réfléchir, je vous recontacte.